it’s lilac time

about a year ago i found this piece of vintage german cotton, cotton with a satin sheen and wonderful palette of lilac shades. i could tell it was worn out only by the thickness of weave, when all the qualities of the fabric are getting older altogether and kind of dissolving, in it’s perfection.

my dear mom sewed beautiful table napkins in three sizes… these will be added to some orders in my white room throughout the summer.

around that time, lilacs were blooming and almost every evening i came home with some sprays of flowers, from the ground.. just take a look at these? same-same. two shades of purple, yellow middles and pale blue skies, also, with a bit purple…

they look so perfect together: something saved and something old…

some details of mama’s precise work.

целый год лежали и ждали своего сезона эти красивые сиреневые салфетки. ткань нашла в ту весну, когда сирень уже отцветала. мама сшила салфетки на стол, в трех размерах, начиная с совсем маленькой, для блюдца или вазы, заканчивая небольшой скатертью.

веточки сирени, как обычно, нашла на земле. и вот удивительно, тоже двух оттенков сиреневого.. все эти волшебные находки и природные совпадения, точные и естественные. и ещё как в журнале burda.. да?)

pale wood violets

there were times when tiny glass flowers looked just like real ones, only not in the silicone-mold-sense, but in a way of a long careful observation and taking it to heart in order to make something new, as natural and beautiful as the flower itself. i believe that these teeny-tiny pansy sew-ons were created (1940’s) exactly that way. and i believe this crystal flower is an early dog-violet, also known as a pale (or slender) wood violet and three (or four) other latin synonyms…

tiny vintage findings for a chain ring: glass tipped brass pin, japanese, 1950's, crystal glass floral sew on bead and a bright golden link

fragile chain ring with purple wood viola

i also found this drawing, with a different specie, but very close in color and shape. it’s tricky to tell them apart and most likely the pictured violet is not a forest violet, but a heath dog violet. it has narrow heart-shaped hairless leaves and flowers at the same time when lily of the valley does, which is on the drawing as well, under the lingonberry leaves, only in pencil.

anyway, if you choose this ring, among small folded cards with field flowers you will get the one with a violet, too!

quick watercolor of an early dog violet next to the cowberry leaves and blooming lily of the valley

tiny vintage glass sew on violet on brass old chain link

это кольцо хорошо можно сочетать с другими тонкими кольцами, простыми, не цепочными. фиалка хоть и маленькая, но передвигается куда хочет, поэтому для присмирения можно даже одно надевать снизу, а другое – сверху!

фиалковое кольцо – лишний повод попытаться разобраться в некоторых видах фиалок. на рисунке, скорее всего, не лесная фиалка (viola reichenbachiana), как подписано сбоку, а собачья фиалка (viola canina), даже вересковая (!), если перевести с английского. она любит открытые светлые места. похожая очень на неё, фиалка ривинуса (viola riviniana), наоборот, предпочитает расти в лесу, под тенью деревьев. у лесной фиалки шпорец (spur) тёмный, а у двух других он светлее лепестков. у фиалки ривинуса прямой корень и одиночный, растущий ввысь стебель, а у собачьей фиалки стебель стелется. у первой листья шире, прилистники уже, с разряженными длинными зубцами (у собачьей – просто зазубренные прилистники).. сколько же их видов! здесь ещё есть про другие.

и ещё красивый закат в один из редких за декабрь ясных дней…

‘yet know i how the heather looks…’ (e. d.)

tomorrow is emily dickinson’s birthday (december 10th), the title of this post is one of the lines of her poem, which was on top of my old blog for a long time.. ten years? i composed little something about a ghost pipe this summer and wanted to share it tomorrow. the words lined up by themselves in my head and i was about to fall asleep. it was nice. but if i won’t find a proper way to show it, this little heather celebration will be here. i did not know that date until quite recently. just happened to see it in november. i was supposed to be born on the 11th, but it happened of the 1st of december. we are so close. one and zero is one. and after this movie i suddenly felt such a strong connection to emily. deeper than the words, profound and clean. like when you feel the exact feeling, with no doubts and questions, even to yourself. oh! happy happy heather birthday!

and here is one of the forest watercolors for such an occasion, it’s called ‘low spruce – high heather’. this botanical composition is like a poem, don’t you think?

forest watercolor of heather and spruce and pine needle

forest was rich in heather this year and my mom gathered a little bit more than usual, so we made these sets.

‘…the medicinal properties of an infusion of heather tops were used to treat coughs, consumption and to soothe the nerves, and heather tea and ointments were used to treat arthritis and rheumatism. ‘moorland tea’ made from heather flowers, was reputed to be a favourite of robert burns. the soporific aroma from the dried flowers was also put to use to make heather mattresses, by packing long lengths of dried, flowering heather together in the bed frame, flowers uppermost and leaning slightly towards the bed head…’ (paul kendall)

small vintage cotton tea bag made by my dear mom

в этом году мама собрала чуть больше вереска, чем обычно и поэтому сложились такие наборы: вереск в чай, мешочек из старинного хлопка с розовыми полянами (мама их сшила тоже на озере!) и две открытки с веточкой вереска. его можно заваривать отдельно, а можно смешивать с другими травами или зеленым чаем и хранить в том мешочке. в эту осень к моей большой радости и удивлению люди выбирали дома на камнях, больше, чем обычно и с домами вместе часто упаковывала вереск. берег онежского озера, где собирали камни, совсем близко к лесу, который подарил нам вереск!

и вот ещё страницы из этой хорошей карманной книги валентины астаховой ‘клады на болотах’ 1976 года.

клады на болотах, 1976. астахова валентина