it’s lilac time

it’s lilac time

about a year ago i found this piece of vintage german cotton, cotton with a satin sheen and wonderful palette of lilac shades. i could tell it was worn out only by the thickness of weave, when all the qualities of the fabric are getting older altogether and kind of dissolving, in it’s perfection.

my dear mom sewed beautiful table napkins in three sizes… these will be added to some orders in my white room throughout the summer.

around that time, lilacs were blooming and almost every evening i came home with some sprays of flowers, from the ground.. just take a look at these? same-same. two shades of purple, yellow middles and pale blue skies, also, with a bit purple…

they look so perfect together: something saved and something old…

some details of mama’s precise work.

целый год лежали и ждали своего сезона эти красивые сиреневые салфетки. ткань нашла в ту весну, когда сирень уже отцветала. мама сшила салфетки на стол, в трех размерах, начиная с совсем маленькой, для блюдца или вазы, заканчивая небольшой скатертью.

веточки сирени, как обычно, нашла на земле. и вот удивительно, тоже двух оттенков сиреневого.. все эти волшебные находки и природные совпадения, точные и естественные. и ещё как в журнале burda.. да?)


these satin drop glass beads are very unusual. they were in the same bag with antique buttons (1910-40) and i still can not decide whether they are from late 1800’s or early 1900’s (north bohemia or france)…

the material is french jet, it was used in mourning jewelry throughout the 19th century. i tried to clean the holes, which are drilled partially and placed oddly, and it seems that you can string them and use as interlocking beads to create a quatrefoil button or a ‘dog bone’ french button (1920’s) by placing a regular bead inside of two one.

they have silky matte finish, but shiny in the carved notch where the second hole is.. they also look like a cabochons on bog oak panels from mourning bar pin brooches. the sizes vary a little, there are 7, 8 and 9 mm.

unfinished beautiful day from our window in victorian colours, with ‘u’, in colour, due to victorian…

незаконченные бусины или пуговицы из ‘французского гагата’ – чёрного стекла, активное производство которого началось примерно с 1875(?) года, как менее дорогого аналога настоящего гагата – чёрного янтаря, чёрной яшмы. эти литые шарики очень похожи на части викторианских брошей, где есть вставки из болотного дуба, тоже чёрного. отверстие, идущее внутри под углом и снова выходящее на свет! похожи они и на подвески из северной богемии, сделанные позже. пока загадка, оставлю её здесь.

pale wood violets

there were times when tiny glass flowers looked just like real ones, only not in the silicone-mold-sense, but in a way of a long careful observation and taking it to heart in order to make something new, as natural and beautiful as the flower itself. i believe that these teeny-tiny pansy sew-ons were created (1940’s) exactly that way. and i believe this crystal flower is an early dog-violet, also known as a pale (or slender) wood violet and three (or four) other latin synonyms…

i also found this drawing, with a different specie, but very close in color and shape. it’s tricky to tell them apart and most likely the pictured violet is not a forest violet, but a heath dog violet. it has narrow heart-shaped hairless leaves and flowers at the same time when lily of the valley does, which is on the drawing as well, under the lingonberry leaves, only in pencil.

anyway, if you choose this ring, among small folded cards with field flowers you will get the one with a violet, too!

это кольцо хорошо можно сочетать с другими тонкими кольцами, простыми, не цепочными. фиалка хоть и маленькая, но передвигается куда хочет, поэтому для присмирения можно даже одно надевать снизу, а другое – сверху!

фиалковое кольцо – лишний повод попытаться разобраться в некоторых видах фиалок. на рисунке, скорее всего, не лесная фиалка (viola reichenbachiana), как подписано сбоку, а собачья фиалка (viola canina), даже вересковая (!), если перевести с английского. она любит открытые светлые места. похожая очень на неё, фиалка ривинуса (viola riviniana), наоборот, предпочитает расти в лесу, под тенью деревьев. у лесной фиалки шпорец (spur) тёмный, а у двух других он светлее лепестков. у фиалки ривинуса прямой корень и одиночный, растущий ввысь стебель, а у собачьей фиалки стебель стелется. у первой листья шире, прилистники уже, с разряженными длинными зубцами (у собачьей – просто зазубренные прилистники).. сколько же их видов! здесь ещё есть про другие.

и ещё красивый закат в один из редких за декабрь ясных дней…