pale wood violets

pale wood violets

there were times when tiny glass flowers looked just like real ones, only not in the silicone-mold-sense, but in a way of a long careful observation and taking it to heart in order to make something new, as natural and beautiful as the flower itself. i believe that these teeny-tiny pansy sew-ons were created (1940’s) exactly that way. and i believe this crystal flower is an early dog-violet, also known as a pale (or slender) wood violet and three (or four) other latin synonyms…

i also found this drawing, with a different specie, but very close in color and shape. it’s tricky to tell them apart and most likely the pictured violet is not a forest violet, but a heath dog violet. it has narrow heart-shaped hairless leaves and flowers at the same time when lily of the valley does, which is on the drawing as well, under the lingonberry leaves, only in pencil.

anyway, if you choose this ring, among small folded cards with field flowers you will get the one with a violet, too!

это кольцо хорошо можно сочетать с другими тонкими кольцами, простыми, не цепочными. фиалка хоть и маленькая, но передвигается куда хочет, поэтому для присмирения можно даже одно надевать снизу, а другое – сверху!

фиалковое кольцо – лишний повод попытаться разобраться в некоторых видах фиалок. на рисунке, скорее всего, не лесная фиалка (viola reichenbachiana), как подписано сбоку, а собачья фиалка (viola canina), даже вересковая (!), если перевести с английского. она любит открытые светлые места. похожая очень на неё, фиалка ривинуса (viola riviniana), наоборот, предпочитает расти в лесу, под тенью деревьев. у лесной фиалки шпорец (spur) тёмный, а у двух других он светлее лепестков. у фиалки ривинуса прямой корень и одиночный, растущий ввысь стебель, а у собачьей фиалки стебель стелется. у первой листья шире, прилистники уже, с разряженными длинными зубцами (у собачьей – просто зазубренные прилистники).. сколько же их видов! здесь ещё есть про другие.

и ещё красивый закат в один из редких за декабрь ясных дней…


home-dried hoshi-gaki

one month ago i started stringing persimmons on the drape runner and this third curtain in the setting of two linen ones is still growing. it’s the perfect spot above the heater and aside from a slightly open window. usually we have up to three dozen of persimmons there. from time to time they need a gentle massage. i call them festive garlands as they are the most beautiful and tasty decorations ever. an ancient delicacy. three autumns ago, after watching the ‘little forest’ (リトル フォレスト ), it has become our tradition.

we do not have hachiya (蜂屋柿) variety here, but large azerbaijani acorn-shaped persimmons are just perfect for such occasion. they have plenty of tannin, too and all the stringency only after one month transforms into heavenly honey sweetness. i am enjoying one right now! here are some slices from our first pair of hoshi-gaki. shaped like a paw (ah!), some alvar aalto creation and, of course, a heart. there is always a heart…

sometimes i want to go deeper and read something scientific and connect some dots with my own thoughts and speculations: ‘the fact that the tannin in persimmons becomes highly localized during the process of ripening was pointed out by the japanese investigator aso in I900 (a physiological function of oxydase in kaki-fruit. bot. mag. tokyoI4: 179. I900). he calls the cells ‘tannin sacs’, but all he mentions concerning them is that the tannin is stored in large cells, and he accredits its deposition largely to the action of an oxydase…’ now, when buying unripe and solid persimmon i am seeing these long tannin cells concentrating, then sealing themselves, lurking, restoring.

i am using thick linen thread, looping it first to insert the stem and learning new japanese expressions from the kaki-world… tsurushi-gaki (吊るし柿) – a sight of stringed persimmons and kaki-sudare (柿簾) – more like a screen or a mat or a curtain of persimmons, probably i would call that our composition at home. shibu-gaki (渋柿) – tart persimmon, the one you will peel and hang to dry…

давно было пора посвятить этой традиции отдельную главу. хошигаки, сушеная прекрасная хурма, больше вяленая, после одного месяца под карнизом у нас в комнате. теплая батарея снизу и приоткрытое окно сбоку. в этот раз они особенно вкусные. это азербайджанские, очень похожие на японский сорт хурмы хачиа (хачия) по форме и размеру, с острыми носиками. очень вяжущие, прямо как нужно. при сушке они все темнеют, оставляя яркие кончики. без белого сахарного налета, но с благородным матовым блеском. они намного слаще сахара, кажется!

after rain at home

washing windows during the rain and after rain, watching all the sun spots, raindrops filled with sun, heavy with the sun, running down, with all the greens outside and, inside – sweet pea and bright strawberry blossoms. how endlessly lucky are we to watch this?

дома после дождя!

клубника цветёт ярко-розовым, прямо как княженика. растёт, окруженная горошком, хорошеет с каждым днём. всем нужно внимание…

и потом снова пошёл дождь.