lavender refresher

lavender refresher

ほとんど一年前になつさんからすばらしい贈り物をもらった。自家製のラベンダー芳香剤。それはスカーフから枕で,あらゆるものに利用することができる。なんとか、この香りは不安を減らすのに役立つ。静かで平和です。眠い。眠いのですぐ寝ます…

inspired by the gift from natsu-san, i decided to make my own lavender refresher spray…

so i chose pure essential oil of furano lavender (about 20 drops) from tomoe kobo, mixed it up with an alcohol, organic vodka (1 tbsp) and some distilled water (6,5 tbsp) from pharmacy. first i combined alcohol and oil, shook very well and then added water. ethanol marries essential oil with water and your spray is ready! but you still need to shake it before every use, in the old-fashioned way. these proportions work well for 100 ml. bottle.

5 ml. bottle of oil is enough for six 100 ml. spray refills… and these oval stickers are also from japan!

i also use this fragrant and antibacterial refresher to spray the pillows for calming down before i go to sleep, as a fragrance for a scarf when i go out and sometimes i would spray a whole dress or a shirt. i love it!

почти год назад пришла посылка от натсу-сан. это был подарок на день рождения! и среди других необыкновенных вещей, там оказалась синяя бутылочка с лавандовым освежителем. лаванду натсуко выращивает сама и в самой первой её посылке были тоже лавандовые веточки, тогда из бутонов в стеклянных шариках сделала благотворительные подвески…

когда освежитель закончился, захотелось снова заполнить бутылочку тем приятным ароматом. это удивительно, ведь почти ничем не пользуюсь… остановилась на японском эфирном масле лаванды узколистной (lavandula angustifolia) с полей фурано на острове хоккайдо. сначала была поражена таким насыщенным и маслянистым запахом, но, растворившись, масло раскрыло и цветочные ноты.

пропорции для приготовления освежителя такие: 1 столовая ложка спирта (выбрала органическую водку ‘чистые росы’), около 20 капель эфирного лавандового масла и 6 с половиной ложек дистиллированной воды, её можно заказать в аптеке, в рецептурном отделе. сначала нужно смешать алкоголь с маслом, хорошенько потрясти, а потом добавить воды. получится 100 мл. ароматного освежителя воздуха. каждый раз перед использованием нужно встряхнуть бутылочку.

пяти миллилитров масла хватит примерно на шесть бутылочек. поэтому, хоть масло и дорогое, всё равно выходит очень хорошо: бутылочку стеклянную можно использовать всю жизнь, а масла пробовать разные и создавать для дома особенные настроения.

на будущее – если увеличить содержание масла до 50 капель, то можно попробовать использовать такой спрей как репеллент от насекомых. без добавления спирта получится замечатльный спрей для волос, но храниться он будет всего пару недель. для более длительного хранения можно добавить одну столовую ложку кокосового сахара!

несколько капель лавандового масла можно добавить к кокосовому при расчёсывании и массаже головы. иногда вспоминаю про эту процедуру и раз в месяц на час время останавливается…

darker days

i love the light – of days and evenings, sometimes the moon shines so brightly and intensely, her light reaches our walls. i do not usually turn on the lights in the evenings. everything is in the mist. colors make friends with each other. until they become a single entity.

the following morning…

delicate aloe vera and almond oil emulsion. just two ingredients, taken in equal proportions, both suitable for sensitive skin, even the area around eyes.

i took two lowest leaves of our aloe vera plant and peeled the skin, then strained through gauze.

measured the same amount of almond oil, combined two liquids in a small glass cream jar, closed tight and shook very well… well done. the softest care from two gentle plants, for three days.

попробовала сделать сделать такую легкую и нежную эмульсию. нравится мне это слово. в равных пропорциях смешала гель и масло. потому что наконец у нас появилось алоэ вера и купила хорошее миндальное французское масло. сколько всего хорошего про него написали уже. из древности и до наших дней. совместив всего два этих ингридиента, понимаю, что буду потом пользоваться каждым отдельно. но это очень приятный опыт. можно даже использовать как крем вокруг глаз. наверное, с ним хорошо делать массаж лица. и головы! и рук. гель алоэ вера очень сильно меня влечет, хочется вырастить его и пить потихоньку. он такой прохладный и прозрачный.

и ещё нравились всегда эти средства, где нужно смешать две жидкости, встряхнув бутылочку. помню очень давно у мамы было что-то с морошкой от lumene, где нужно было потрясти и потом пользоваться.

кажется, проснулась от зимы…

 

unfinished..

these satin drop glass beads are very unusual. they were in the same bag with antique buttons (1910-40) and i still can not decide whether they are from late 1800’s or early 1900’s (north bohemia or france)…

the material is french jet, it was used in mourning jewelry throughout the 19th century. i tried to clean the holes, which are drilled partially and placed oddly, and it seems that you can string them and use as interlocking beads to create a quatrefoil button or a ‘dog bone’ french button (1920’s) by placing a regular bead inside of two one.

they have silky matte finish, but shiny in the carved notch where the second hole is.. they also look like a cabochons on bog oak panels from mourning bar pin brooches. the sizes vary a little, there are 7, 8 and 9 mm.

unfinished beautiful day from our window in victorian colours, with ‘u’, in colour, due to victorian…

незаконченные бусины или пуговицы из ‘французского гагата’ – чёрного стекла, активное производство которого началось примерно с 1875(?) года, как менее дорогого аналога настоящего гагата – чёрного янтаря, чёрной яшмы. эти литые шарики очень похожи на части викторианских брошей, где есть вставки из болотного дуба, тоже чёрного. отверстие, идущее внутри под углом и снова выходящее на свет! похожи они и на подвески из северной богемии, сделанные позже. пока загадка, оставлю её здесь.